Kampanye dan Undian "Bosch World Experience 2014"
A. Syarat dan Ketentuan Kampanye “Bosch World Experience 2014"
Pendahuluan
Jika Anda berusia lebih dari 21 tahun, daftar sekarang dan raih kesempatan terpilih untuk ikut serta dalam perjalanan eksklusif keliling dunia. Kunjungi 6 destinasi di tiga benua (London (Inggris), Panama City (Panama), San Francisco (AS), Shanghai (Cina), Singapura (Singapura), dan satu destinasi kejutan di Jerman, serta saksikan kehebatan inovasi Bosch di seluruh dunia.
Untuk berpartisipasi, daftarkan diri Anda melalui Microsite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id) untuk Kampanye "Bosch World Experience 2014", lalu ajukan permohonan dengan memecahkan teka-teki masing-masing untuk 5 destinasi pertama serta mengisi kuesioner dan profil pribadi Anda antara tanggal 7 April 2014 (12:00 pm CET) hingga 16 Mei 2014 (12:00 pm CET). Raih kesempatan untuk diundang dalam wawancara pribadi dan terpilih untuk bergabung dalam pengalaman eksklusif sebagai salah satu dari 6 pemenang di seluruh dunia. Semoga berhasil!
Syarat dan Ketentuan berikut ini mengatur Kampanye "Bosch World Experience 2014" ("Promosi") yang diselenggarakan secara global dan diadakan oleh Robert Bosch GmbH, Robert-Bosch-Platz 1, 70839 Gerlingen, Jerman ("Bosch"). Harap dicatat bahwa di beberapa Negara (seperti Itali), secara hukum tidak mungkin untuk melakukan promosi dan demikian bagi Anda yang berpartisipasi dalam promosi ini Anda tidak tinggal di salah satu negara tersebut
Promosi ini tidak berafiliasi dengan Facebook dan tidak terhubung, disponsori atau didukung, bekerja sama, atau dipantau oleh Facebook atau anak perusahaan dan/atau rekanannya. Semua informasi yang diberikan oleh peserta diterima oleh Bosch, bukan Facebook. Semua pertanyaan, komentar, atau keluhan yang terkait dengan Promosi harus ditujukan kepada Bosch melalui formulir kontak di Microsite Kampanye Bosch atau melalui email (world.experience2014EN@bosch.com), bukan ke Facebook.
Promosi ini tidak berlaku di wilayah hukum yang melarang atau membatasinya berdasarkan undang-undang.
Bosch berhak untuk setiap saat membuat perubahan apa pun terhadap tanggal, mekanisme kontes, hadiah, dan elemen kontes lainnya berdasarkan kebijakannya sendiri tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Bosch berhak menambahkan atau mengubah Persyaratan dan Ketentuan yang terdapat dalam dokumen ini tanpa pemberitahuan sebelumnya. Semua Peserta harus mematuhi tambahan atau perubahan tersebut.
Jika terjadi persengketaan terkait Persyaratan dan Ketentuan, tindakan, hasil, dan semua masalah lainnya yang berkaitan dengan Promosi ini, tidak ada bantuan hukum yang akan diberikan dan/atau tersedia untuk peserta.
1. Partisipasi
Untuk mengikuti Promosi, peserta harus melakukan langkah-langkah berikut ini:
Pendaftaran
Peserta kampanye dapat membuka Microsite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id) melalui desktop atau perangkat mobile.
Untuk mendapatkan semua informasi penting tentang Promosi dan partisipasi, peserta harus mempelajarinya di Microsite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id) serta Syarat dan Ketentuan ini dengan cermat. Selanjutnya, peserta harus memilih cara pendaftaran yang diinginkan dan mendaftar melalui Microsite Kampanye Bosch atau jika peserta memiliki akun Facebook, gunakan layanan "Facebook Connect" yang tersedia di Microsite Kampanye Bosch, lalu daftar melalui Facebook ("Pendaftaran"):
Pendaftaran melalui Microsite Kampanye Bosch
Buka Mikrosite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id)
Isi data kontak yang diminta (jabatan, nama depan, nama keluarga/belakang, dan alamat email)
Setujui Syarat dan Ketentuan
Klik tombol "Daftar"
Konfirmasikan data kontak Anda dengan mengklik link yang dikirim melalui email ke alamat email yang Anda berikan
Buat akun pengguna melalui Microsite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id) dengan memilih sandi dan nama pengguna ("Profil").
Pendaftaran melalui Facebook
Buka Mikrosite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id)
Klik tombol "Login dengan Facebook" dan pastikan Anda memiliki akun di Facebook
Setujui Syarat dan Ketentuan
Log in ke akun Facebook Anda
Terima akses ke data profil Anda
Permohonan
Setelah Pendaftaran, peserta harus mengikuti langkah-langkah yang ditunjukkan dalam Profil sebagaimana dijelaskan lebih lanjut di bawah ini ("Permohonan").
Peserta harus mengumpulkan 5 "lencana tempat" dengan menyelesaikan teka-teki atau menjawab pertanyaan dengan benar yang terkait dengan masing-masing 5 destinasi: London (Inggris), Panama City (Panama), San Francisco (AS), Shanghai (Cina), dan Singapura. Untuk setiap destinasi akan ada teka-teki atau pertanyaan yang harus dijawab dengan benar. Pilihan jawaban akan ditampilkan dengan sistem pilihan ganda. Jika jawaban salah yang peserta dapat mencobanya lagi. Peserta dapat menyimpan data mereka dan kembali ke Profil untuk melengkapi Permohonan di lain waktu. Profil akan menampilkan rangkuman lencana yang telah dan belum diperoleh peserta. Semua lencana harus lengkap diperoleh sebelum tanggal 16 Mei 2014 (12:00 pm CET).
Setelah berhasil memperoleh semua lencana, peserta harus melengkapi Profil dengan mengisi informasi pribadi yang lebih rinci. Secara khusus, peserta harus mencantumkan jabatan, nama depan, nama keluarga, alamat email, tahun lahir, kebangsaan, pengetahuan berbahasa Inggris, profesi, dan sektor bisnis, serta mengkonfirmasi kesediaan diri dan validitas paspornya selama minimal 6 bulan berikutnya sejak tanggal keberangkatan untuk mengikuti perjalanan keliling dunia sebagaimana dijelaskan dalam pasal 3 ("informasi penting"). Selain itu, untuk memberikan gambaran dirinya kepada Bosch, secara sukarela peserta dapat meng-upload foto (maksimal berukuran 3 MB/3000x3000 piksel/jpg atau png) serta memberikan nomor telepon, jawaban atas pertanyaan tentang frekuensi posting di jejaring sosial, media sosial yang digunakan dengan memberikan URL profil yang sesuai, dan tulisan singkat tentang motivasinya berpartisipasi dalam Promosi ini ("informasi sukarela"). Peserta dapat menyimpan data mereka dan kembali ke Profil untuk melengkapi Permohonan di lain waktu. "Status profil" peserta saat ini akan ditampilkan dalam format grafis di Profilnya. Semua informasi penting harus diberikan sebelum tanggal 16 Mei 2014 (12:00 pm CET).
Peserta harus mengirim permohonan lengkap berisi lencana yang diperoleh dan informasi penting dengan mengklik tombol "Kirim permohonan". Setelah mengirim permohonan, Profil tidak dapat diubah lagi.
2. Perlindungan data dan persetujuan
Untuk merealisasikan Promosi ini, diperlukan pemrosesan data pribadi peserta (yakni informasi penting khususnya jabatan, nama depan, nama keluarga, tahun lahir, kebangsaan, pengetahuan berbahasa Inggris, profesi, dan sektor bisnis, serta informasi sukarela khususnya foto, nomor telepon, jawaban atas pertanyaan tentang frekuensi posting di jejaring sosial, media sosial yang digunakan dengan memberikan URL profil yang sesuai, dan tulisan singkat tentang motivasinya berpartisipasi dalam Promosi ini.
Setelah menyetujui Syarat dan Ketentuan ini, berarti peserta menyetujui data pribadinya dikumpulkan, disimpan, diproses, dan digunakan oleh Bosch selama masa berlaku dan diselenggarakannya Promosi ini. Data pribadi yang diberikan akan tersedia untuk NETEYE GmbH, Sternstrasse 117, 20357, Hamburg, Jerman dan aquarius digital consulting (Shanghai) Co., Ltd. A7/7102, SoHo | 501 Liyuan Road | Huangpu | Shanghai 200023 | Cina sebagai pihak ketiga untuk memilih pemohon yang sesuai dan mengundangnya untuk wawancara. Selama data pribadi Anda dikirim ke aquarius digital consulting di Cina, Bosch akan melakukan tindakan yang diperlukan untuk melindungi data dengan tingkat yang memadai di sana.
Jika peserta terpilih untuk melakukan perjalanan keliling dunia, data pribadi akan diberikan kepada lembaga penyelenggara perjalanan untuk mendapatkan visa, pemesanan hotel, penerbangan, dan semua fasilitas penting lainnya yang diperlukan untuk melakukan perjalanan. Lembaga penyelenggara yang dikontrak adalah MCI Deutschland GmbH, Niederlassung Berlin, Markgrafenstraße 56,10117 Berlin, Jerman.
Kecuali jika disepakati sebaliknya, pengumpulan, penggunaan, dan pemrosesan data pribadi dilakukan sesuai petunjuk perlindungan data Bosch yang dapat diakses di www.bosch.de.
Jika diminta, Bosch akan memberikan informasi lengkap secara gratis kapan pun kepada peserta tentang data pribadi yang disimpan dan diproses. Peserta dapat membatalkan pemrosesan data pribadinya kapan pun dengan menghapus Profil atau mengirim email ke world.experience2014EN@bosch.com dan dengan demikian membatalkan partisipasinya dalam Promosi ini.
Peserta Promosi menyetujui bahwa nama depan, nama keluarga, dan foto yang di-upload ke Profilnya akan dipublikasikan di Microsite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id) jika terpilih sebagai pemenang Promosi berdasarkan pasal 5.
3. Jangka Waktu
Partisipasi dapat dilakukan antara tanggal 7 April 2014 (12:00 pm CET) hingga 16 Mei 2014 (12:00 pm CET). Agar dapat berpartisipasi, semua data yang diperlukan untuk Partisipasi berdasarkan pasal 1 harus dikirim dalam jangka waktu tersebut.
Perjalanan keliling dunia yang dijelaskan lebih lanjut pada pasal 6 yang dapat diikuti akan dilakukan mulai 20 Juli 2014 hingga 6 Agustus 2014.
4. Syarat
Siapa pun yang dapat terikat dalam kontrak yang wajar dan berusia di atas 21 tahun dapat mengikuti Promosi ini. Promosi akan dilakukan secara global.
Harap dicatat bahwa di beberapa Negara (seperti Itali), secara hukum tidak mungkin untuk melakukan promosi dan demikian bagi Anda yang berpartisipasi dalam promosi ini Anda tidak tinggal di salah satu negara tersebut
Peserta bertanggung jawab atas kebenaran data, khususnya data pribadi, yang diperlukan untuk Partisipasi dalam Promosi.
Karyawan Bosch dan perusahaan lain yang terlibat dalam penyelenggaraan Promosi serta kerabatnya tidak boleh berpartisipasi.
Siapa pun yang memenuhi syarat hanya berhak sekali mengikuti dan berpartisipasi dalam Promosi ini.
Bosch berhak mengecualikan peserta, jika memang beralasan, meskipun terpilih sebagai pemenang, dari Promosi dan/atau menolak memberikan Hadiah dan/atau meminta kembali Hadiah yang telah diberikan. Alasan yang dimaksud meliputi, misalnya, melakukan pelanggaran serius terhadap Syarat dan Ketentuan, memberikan data pribadi yang tidak benar, atau memanipulasi penyelenggaraan atau mempengaruhi Promosi dalam bentuk atau cara apa pun.
Bosch juga dapat mengecualikan peserta, meskipun terpilih sebagai pemenang, dari Promosi dan/atau menolak memberikan Hadiah dan/atau meminta kembali Hadiah yang telah diberikan jika peserta tidak memiliki paspor yang valid untuk melakukan perjalanan ke negara tujuan, tidak dapat memperoleh visa, atau tidak diizinkan melakukan perjalanan ke negara tujuan dengan alasan hukum lainnya.
5. Menentukan pemenang
Menentukan peserta wawancara
Di antara semua peserta di seluruh dunia yang memenuhi syarat berdasarkan pasal 4 dan berhasil menyelesaikan semua prosedur menurut pasal 1 dalam jangka waktu yang telah ditetapkan pada pasal 3, Bosch akan menentukan 30 peserta yang akan diberitahukan melalui email hingga tanggal 18 Mei 2014 bahwa mereka diundang untuk wawancara melalui konferensi video atau di salah satu kantor Bosch di negara tempat tinggal peserta. Penentuan tersebut merupakan hasil evaluasi pertama Profil pribadi peserta, yang secara khusus mempertimbangkan ketertarikan terhadap media digital dan sosial, kemampuan peserta dalam berbahasa Inggris dan menulis, dan akan ditentukan atas kebijaksanaan Bosch sendiri. Semua keputusan Bosch adalah final dan mengikat.
Agar dapat mengikuti wawancara, peserta yang terpilih harus menjawab email yang diterima, berisi pengumuman bahwa ia diundang untuk wawancara dan menerima undangan dalam waktu 7 hari sejak tanggal pengiriman pemberitahuan tersebut.
Jika peserta tidak dapat dihubungi melalui alamat email yang diberikan, pemberitahuan akan kembali dalam status tidak terkirim atau peserta yang terpilih tidak menjawab atau tidak setuju untuk diwawancarai dalam jangka waktu yang telah ditentukan atau berdasarkan ketentuan yang dijelaskan dalam Syarat dan Ketentuan ini, maka peserta yang terpilih akan kehilangan undangan tersebut. Dengan demikian, Bosch berhak mengundang peserta lain untuk diwawancarai.
Wawancara akan dilakukan antara tanggal 19 Mei 2014 hingga 30 Mei 2014 setelah peserta yang terpilih menjawab pemberitahuan.
Secara umum, wawancara akan dilakukan melalui konferensi video. Namun, Bosch dapat memutuskan untuk melakukan wawancara di salah satu kantor Bosch di negara tempat tinggal peserta. Dalam hal ini, Bosch akan menanggung biaya perjalanan dan hotel peserta yang terpilih untuk mengikuti wawancara. Dan Bosch akan menentukan lokasi kantor Bosch untuk melakukan wawancara dan akan memilih serta memesan seluruh transportasi dan hotel atas kebijaksanaannya sendiri.
Menentukan pemenang
Dari semua peserta wawancara, juri internal Bosch akan memilih 6 pemenang di seluruh dunia paling lambat tanggal 9 Juni 2014. Keputusan tersebut diambil berdasarkan kesan pribadi yang diberikan oleh peserta wawancara selama wawancara berlangsung, yang secara khusus mempertimbangkan ketertarikan terhadap media digital dan sosial, kemampuan peserta dalam berbahasa Inggris dan menulis, serta kompetensi sosialnya akan ditentukan atas kebijaksanaan juri Bosch. Semua keputusan juri Bosch adalah final dan mengikat.
6. Hadiah
Setiap 6 pemenang akan mendapatkan hadiah perjalanan ke London (Inggris), Panama City (Panama), San Francisco (AS), Shanghai (Cina), Singapura (Singapura), dan satu destinasi kejutan di Jerman yang akan dilakukan mulai tanggal 20 Juli 2014 hingga 6 Agustus 2014, dan para pemenang dapat menikmati kehebatan inovasi Bosch ("Hadiah").
Secara khusus, Hadiah mencakup:
transportasi (termasuk penerbangan) dari tempat tinggal pemenang ke London, Inggris pada tanggal 20 Juli 2014
menginap 3 malam di kamar single hotel standar di London, Inggris
masuk ke Tower Bridge & London Eye, termasuk transportasi ke dan dari lokasi
transportasi (termasuk penerbangan) dari London, Inggris ke Panama City, Panama pada tanggal 23 Juli 2014
menginap 3 malam di kamar single hotel standar di Panama City, Panama
kunjungan ke Terusan Panama dan proyek ekspansi termasuk transportasi ke dan dari lokasi, plus tur melihat ikan paus
transportasi (termasuk penerbangan) dari Panama City, Panama ke San Francisco, AS pada tanggal 26 Juli 2014
menginap 3 malam di kamar single hotel standar di San Francisco, AS
masuk ke Bosch Research & Technology Center dan tur eBike, termasuk transportasi ke dan dari tur atau lokasi, plus tur tamasya
transportasi (termasuk penerbangan) dari San Francisco, AS ke Shanghai, Cina pada tanggal 29 Juli 2014
menginap selama 3 malam di kamar single hotel standar di Shanghai, Cina
masuk ke Shanghai World Financial Center, termasuk transportasi ke dan dari lokasi
transportasi (termasuk penerbangan) dari Shanghai, Cina ke Singapura, Singapura pada tanggal 2 Agustus 2014
menginap selama 1 malam di kamar single hotel standar di Singapura, Singapura
pengalaman e-car Bosch, termasuk transportasi ke dan dari lokasi.
transportasi (termasuk penerbangan) dari Singapura, Singapura ke destinasi kejutan di Jerman pada tanggal 4 Agustus 2014
menginap 2 malam di kamar single hotel standar di destinasi tersebut
masuk ke aktivitas kejutan termasuk transportasi ke dan dari lokasi.
transportasi dari destinasi kejutan ke tempat tinggal pemenang pada tanggal 6 Agustus 2014.
Semua transportasi, penerbangan, dan hotel akan dipilih dan dipesan oleh Bosch. Selama perjalanan, makan pagi, makan siang, dan makan malam akan disediakan.
Selama perjalanan keliling dunia, Bosch juga akan menyediakan asuransi berikut yang menanggung setiap pemenang berdasarkan syarat dan ketentuan yang dijelaskan lebih lanjut dalam rincian persiapan yang diberikan kepada pemenang selama masa persiapan perjalanan tersebut.
Paket yang tersedia mencakup: asuransi kesehatan untuk perjalanan ke luar negeri, asuransi kecelakaan, dan asuransi tanggung gugat.
Pemenang Hadiah akan ditanggung oleh asuransi kesehatan untuk perjalanan ke luar negeri. Ini berlaku untuk perawatan medis yang diperlukan akibat kecelakaan, serta penyakit tahap akut selama perjalanan keliling dunia. Masalah kesehatan/cedera yang telah ada sebelumnya tidak akan ditanggung. Pemenang akan ditanggung oleh asuransi kecelakaan umum. Asuransi ini mencakup kecelakaan yang menyebabkan cacat atau kematian.
Tanggungan asuransi berlaku selama program berlangsung di seluruh dunia. Kecelakaan yang terjadi selama perjalanan keliling dunia berlangsung akan ditanggung.
Selain itu, Bosch akan mengatur dan menanggung biaya untuk semua visa yang diperlukan.
Hadiah tidak dapat diuangkan secara tunai atau dengan cara lain atau pihak ketiga tidak dapat ditunjuk untuk hal yang sama. Pemenang akan menanggung semua pajak yang timbul terkait dengan penerimaan Hadiah dan bertanggung jawab atas semua pemberitahuan yang mungkin diperlukan tentang hal ini.
Bosch berhak mengubah jadwal perjalanan keliling dunia atau menukar destinasi/tur dengan destinasi/tur setara jika jadwal terkait tidak dapat dipertahankan, destinasi tidak dapat dikunjungi, atau tur tidak dapat direalisasikan karena alasan di luar tanggung jawab Bosch.
7. Verifikasi pemenang
Keenam pemenang akan diberitahukan melalui email setelah wawancara peserta berdasarkan pasal 5 paling lambat tanggal 9 Juni 2014.
Untuk mengklaim Hadiah, setiap pemenang harus menjawab email yang diterima, berisi pengumuman bahwa ia menang dan menerima Hadiah dalam waktu 7 hari sejak tanggal pengiriman pemberitahuan tersebut.
Jika pemenang tidak dapat dihubungi melalui alamat email yang diberikan, pemberitahuan Hadiah akan kembali dalam status tidak terkirim atau pemenang tidak menjawab atau tidak menerima Hadiah dalam jangka waktu yang telah ditentukan atau berdasarkan ketentuan yang dijelaskan dalam Syarat dan Ketentuan ini, maka pemenang akan kehilangan Hadiah tersebut. Dengan demikian, Bosch berhak memberikan Hadiah kepada peserta lain yang diwawancarai.
8. Kewajiban pemenang
Sebelum melakukan perjalanan, semua pemenang harus
memastikan validitas paspornya selama minimal 6 bulan berikutnya sejak tanggal keberangkatan untuk mengikuti perjalanan keliling dunia pada tanggal 20 Juli 2014;
bekerja sama dengan Bosch dan lembaga penyelenggara MCI Deutschland GmbH serta memberikan semua informasi dan data yang diperlukan untuk pengaturan perjalanan, misalnya semua informasi dan data yang diperlukan untuk menyediakan dokumen perjalanan, terutama untuk permohonan visa yang diperlukan atau penetapan asuransi;
bekerja sama dengan Bosch terkait kemungkinan pemberian vaksinasi yang diperlukan, misalnya demam kuning. Bosch akan menanggung biaya vaksinasi demam kuning yang diperlukan;
memperhatikan informasi tentang vaksinasi lain yang bermanfaat di negara tujuan yang diberikan oleh Bosch dan/atau tersedia di https://extranet.who.int/ihrportal/report.aspx?id=65.
Selama perjalanan tersebut, semua pemenang harus
bertindak sebagai duta merek (Penjelajah Bosch). Pemenang harus senantiasa melaporkan tentang kisah perjalanan, pemberhentian saat dalam perjalanan, dan khususnya proyek Bosch setempat. Semua laporan ini terutama dibuat dalam format foto, video, dan artikel. Konten selanjutnya didistribusikan melalui saluran media sosial pribadi pemenang, antara lain Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Xing, tumblr, serta saluran media sosial Bosch, seperti Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Xing, Weibo, RenRen, dan terutama di Blogumentary.
9. Penetapan hak
Peserta telah memberikan hak non-eksklusif, terus-menerus, global, bebas royalti, dapat dialihkan, dan dapat disublisensikan kepada Bosch untuk menyalin, menyimpan, menampilkan, mendistribusikan, mempublikasikan, menyediakan secara luas, mengedit, mengubah, atau menggunakan semua gambar, foto, video, film, rekaman, artikel, teks, postingan, pertanyaan, dan konten lainnya (selanjutnya disebut "Konten") yang di-upload ke Profilnya berdasarkan pasal 1 dan/atau yang dibuat untuk memenuhi kewajibannya berdasarkan pasal 8, dan melepas hak yang telah diperolehnya sebagai pembuat Konten. Secara khusus, peserta memberikan hak-hak sebagai berikut:
Peserta memberikan hak non-eksklusif, terus-menerus, global, dan tidak dapat dicabut kembali tanpa meminta kompensasi apa pun kepada Bosch untuk menggunakan Konten di Instagram, Vine, Twitter, Facebook, atau media lainnya (termasuk media cetak, TV, poster, Internet, jejaring sosial, jaringan dan aplikasi di perangkat bergerak, katalog dan brosur produk, video dan display di tempat pembelian, dsb.) dan dalam semua format penggunaan (misalnya, produksi ulang dan distribusi, siaran, penyediaan secara luas, pameran, representasi, serta performa dari rekaman suara dan gambar), termasuk hak untuk mengedit Konten atau menggunakan Konten dengan tujuan pemasaran dan/atau iklan terkait Promosi.
Pemenang telah setuju untuk berpartisipasi dalam rekaman film, televisi, video, audio, fotografi, dan/atau rekaman lainnya terkait Promosi, khususnya selama namun juga sebelum dan sesudah perjalanan keliling dunia berdasarkan pasal 6, misalnya rekaman wawancara, fotografi, dan film di berbagai negara tujuan (selanjutnya disebut "Rekaman"). Pemenang telah setuju bahwa Bosch berhak menggunakan Rekaman dan foto pemenang sesuai dengan cakupan dan untuk tujuan yang disebutkan di atas pada pasal 9, khususnya termasuk penggunaan untuk tujuan pemasaran dan/atau iklan terkait Promosi.
10. Tanggung jawab
Bosch bertanggung jawab atas kerugian yang disebabkan oleh pelanggaran terhadap kewajiban kontrak maupun non-kontrak hanya dalam kondisi sebagai berikut:
kerugian yang timbul baik disengaja maupun tidak disengaja akibat kelalaian,
cedera atau kematian yang timbul baik disengaja maupun tidak disengaja akibat kelalaian,
jika Bosch menerima jaminan atas ketahanan atau kualitas,
dalam kondisi tanggung jawab yang ditetapkan berdasarkan Undang-Undang Tanggung Jawab Produk di Jerman,
pelanggaran terhadap kewajiban kontrak utama yang terjadi baik disengaja maupun tidak disengaja akibat kelalaian. Namun, jika kewajiban kontrak utama dilanggar secara tidak sengaja akibat kelalaian kecil dan pelanggaran tersebut tidak menyebabkan cedera atau kematian, maka tanggung jawab Bosch akan terbatas hanya pada kerugian biasa bersifat kontrak dan yang dapat diperkirakan sebelumnya. Pelanggaran besar kewajiban kontrak tersebut akan timbul jika pelanggaran kewajiban yang terkait dengan tindakan yang dilakukan peserta dan memang ditetapkan demikian dan yang mencirikan hubungan kontrak antara Bosch dan peserta.
Semua tanggung jawab atas kerugian lebih lanjut, terlepas dari karakteristik hukum klaim yang diajukan, akan dikecualikan. Secara khusus, Bosch tidak akan bertanggung jawab atas setiap kegagalan fungsi teknis, misalnya sambungan Internet.
Peserta tetap bertanggung jawab sepenuhnya atas setiap data dan/atau Konten apa pun yang diberikan peserta kepada Bosch terkait Promosi ini. Secara khusus, peserta memberikan jaminan bahwa data dan/atau Konten yang diberikan tidak melanggar hak pihak ketiga, terutama hak IP, hak cipta, hak penggunaan, atau hak pribadi pihak ketiga. Semua data dan/atau Konten yang diberikan tidak boleh menghina atau mencemarkan nama baik, melecehkan, atau membahayakan pihak ketiga dengan cara apa pun.
Peserta akan memberikan ganti rugi, membela, serta membebaskan Bosch dan Facebook, pegawai, direktur, karyawan, afiliasi, anak perusahaan, atau pihak lain yang ditunjuk oleh Bosch dan Facebook dari serta terhadap klaim pihak ketiga manapun yang timbul akibat penggunaan data dan/atau Konten yang diberikan dalam dokumen ini, termasuk biaya hukum sewajarnya.
Untuk menghindari keraguan, pasal 10 ini berlaku untuk semua peserta, termasuk peserta yang dipilih, peserta yang diwawancarai, dan pemenang.
11. Penghentian Promosi Lebih Awal
Demi keamanan, Bosch berhak menghentikan atau menangguhkan sementara Promosi ini. Kondisi ini khususnya terjadi jika Promosi dipastikan tidak mungkin lagi dilaksanakan karena alasan hukum atau yang bersifat mendasar seperti kesalahan teknis, virus, atau penipuan secara disengaja.
12. Wilayah hukum
Syarat dan Ketentuan ini akan diatur oleh undang-undang Jerman. Pengadilan Jerman memiliki wilayah hukum eksklusif untuk menyelesaikan masalah hukum apa pun yang timbul dari Syarat dan Ketentuan ini. Bosch juga dapat memberlakukan solusi perintah ganti rugi oleh pengadilan (atau jenis solusi hukum bersifat mendesak lainnya yang setara) di wilayah hukum mana pun.
Jika salah satu ketentuan yang tercantum dalam Syarat dan Ketentuan ini tidak atau menjadi tidak valid, maka hal ini tidak akan mempengaruhi keabsahan ketentuan lainnya. Keputusan juri adalah final dan mengikat secara hukum.
B. Syarat & Ketentuan Undian "Bosch World Experience 2014"
Pendahuluan
Jika Anda berusia di atas 21 tahun dan mendaftar antara tanggal 7 April 2014 (12:00 pm CET) hingga 5 Agustus 2014 (12:00 pm CET) melalui Microsite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id), Anda akan secara otomatis diikutsertakan dalam Undian "Bosch´s World Experience 2014". Di antara semua pendaftar di seluruh dunia, Bosch akan mengundi pemenang 3 Samsung GALAXY S4, 5 GoPro® HERO3, dan 5 Sony PlayStation® Vita.
Semoga berhasil!
Syarat dan Ketentuan berikut ini mengatur Undian "Bosch World Experience 2014" ("Undian") yang diselenggarakan secara global dan diadakan oleh Robert Bosch GmbH, Robert-Bosch-Platz 1, 70839 Gerlingen, Jerman ("Bosch").
Harap dicatat bahwa di beberapa Negara (seperti Itali), secara hukum tidak mungkin untuk melakukan promosi dan demikian bagi Anda yang berpartisipasi dalam promosi ini Anda tidak tinggal di salah satu negara tersebut
Undian ini tidak berafiliasi dengan Facebook dan tidak terhubung, disponsori atau didukung, bekerja sama, atau dipantau oleh Facebook atau anak perusahaan dan/atau rekanannya. Semua informasi yang diberikan oleh peserta diterima oleh Bosch, bukan Facebook. Semua pertanyaan, komentar, atau keluhan yang terkait dengan Undian harus ditujukan kepada Bosch melalui formulir kontak di Microsite Kampanye Bosch atau melalui email (world.experience2014EN@bosch.com), bukan ke Facebook.
Promosi ini tidak berlaku di wilayah hukum yang melarang atau membatasinya berdasarkan undang-undang.
Bosch berhak untuk setiap saat membuat perubahan apa pun terhadap tanggal, mekanisme kontes, hadiah, dan elemen kontes lainnya berdasarkan kebijakannya sendiri tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Bosch berhak menambahkan atau mengubah Persyaratan dan Ketentuan yang terdapat dalam dokumen ini tanpa pemberitahuan sebelumnya. Semua Peserta harus mematuhi tambahan atau perubahan tersebut.
Jika terjadi persengketaan terkait Persyaratan dan Ketentuan, tindakan, hasil, dan semua masalah lainnya yang berkaitan dengan Promosi ini, tidak ada bantuan hukum yang akan diberikan dan/atau tersedia untuk peserta.
1. Partisipasi
Agar dapat mengikuti Undian, peserta harus mendaftar melalui Microsite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id) atau jika peserta memiliki akun Facebook, gunakan layanan "Facebook Connect" yang tersedia di Microsite Kampanye Bosch, lalu daftar melalui Facebook:
Pendaftaran melalui Microsite Kampanye Bosch
Buka Mikrosite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id)
Isi data kontak yang diminta (jabatan, nama depan, nama keluarga, dan alamat email)
Setujui Syarat dan Ketentuan
Klik tombol "Daftar"
Konfirmasikan data kontak Anda dengan mengklik link yang dikirim melalui email ke alamat email yang Anda berikan
Pendaftaran melalui Facebook
Buka Mikrosite Kampanye Bosch (www.experience-bosch.co.id)
Klik tombol "Login dengan Facebook" dan pastikan Anda memiliki akun di Facebook
Setujui Syarat dan Ketentuan
Log in ke akun Facebook Anda
Terima akses ke data profil Anda
2. Perlindungan data dan persetujuan
Agar dapat mengikuti Undian ini, data pribadi peserta harus diproses. Setelah menyetujui Syarat dan Ketentuan ini, berarti peserta menyetujui data pribadinya dikumpulkan, disimpan, diproses, dan digunakan oleh Bosch selama masa berlaku dan diselenggarakannya Undian ini.
Kecuali jika disepakati sebaliknya, pengumpulan, penggunaan, dan pemrosesan data pribadi dilakukan sesuai petunjuk perlindungan data Bosch yang dapat diakses di www.bosch.de.
Jika diminta, Bosch akan memberikan informasi lengkap secara gratis kapan pun kepada peserta tentang data pribadi yang disimpan dan diproses. Peserta dapat mengajukan keberatan atas pemrosesan data pribadinya kapan pun, misalnya dengan mengirim email ke world.experience2014EN@bosch.com, dan dengan demikian membatalkan partisipasinya dalam Undian ini.
3. Jangka Waktu
Partisipasi dapat dilakukan antara tanggal 7 April 2014 (12:00 pm CET) hingga 5 Agustus 2014 (12:00 pm CET). Agar dapat berpartisipasi dalam Undian, semua data yang diperlukan untuk Partisipasi berdasarkan pasal 1 harus dikirim dalam jangka waktu tersebut.
4. Syarat
Siapa pun yang dapat terikat dalam kontrak yang wajar dan berusia di atas 21 tahun dapat mengikuti Promosi ini. Undian akan dilakukan secara global.
Harap dicatat bahwa di beberapa Negara (seperti Itali), secara hukum tidak mungkin untuk melakukan promosi dan demikian bagi Anda yang berpartisipasi dalam promosi ini Anda tidak tinggal di salah satu negara tersebut
Peserta bertanggung jawab atas kebenaran data, khususnya data pribadi, yang diperlukan untuk Partisipasi dalam Undian.
Karyawan Bosch dan perusahaan lain yang terlibat dalam penyelenggaraan Undian serta kerabatnya tidak boleh berpartisipasi.
Siapa pun yang memenuhi syarat hanya berhak sekali mengikuti dan berpartisipasi dalam Undian ini.
Bosch berhak mengecualikan peserta, jika memang beralasan, meskipun terpilih sebagai pemenang, dari Undian dan/atau menolak memberikan Hadiah dan/atau meminta kembali Hadiah yang telah diberikan. Alasan yang dimaksud meliputi, misalnya, melakukan pelanggaran serius terhadap Syarat dan Ketentuan, memberikan data pribadi yang tidak benar, atau memanipulasi penyelenggaraan atau mempengaruhi Undian dalam bentuk atau cara apa pun.
5. Menentukan pemenang
Semua peserta di seluruh dunia yang memenuhi syarat sesuai pasal 4 dan berhasil terdaftar berdasarkan pasal 1 dalam jangka waktu yang ditetapkan dalam pasal 3 akan diikutsertakan dalam undian. Bosch akan mengundi 13 pemenang hadiah yang disebutkan dalam pasal 6 secara acak paling lambat 14 hari setelah berakhirnya batas waktu yang ditetapkan dalam pasal 3. Setiap peserta hanya dapat memenangkan satu hadiah.
6. Hadiah
Di antara semua pendaftar di seluruh dunia, Bosch akan mengundi pemenang
3 Samsung GALAXY S4
5 GoPro® HERO3 dan
5 Sony PlayStation® Vita (selanjutnya disebut "Hadiah")
Bosch berhak menukar Hadiah dengan Hadiah lain yang setara jika karena alasan di luar tanggung jawab Bosch, Hadiah tidak lagi tersedia atau tidak dapat diperoleh di negara tempat tinggal peserta.
Hadiah tidak dapat diuangkan secara tunai atau dengan cara lain atau pihak ketiga tidak dapat ditunjuk untuk menerima hal yang sama. Pemenang akan menanggung semua pajak yang timbul terkait dengan penerimaan Hadiah dan bertanggung jawab atas semua pemberitahuan yang mungkin diperlukan tentang hal ini. Biaya pengiriman Hadiah akan ditanggung oleh Bosch.
7. Verifikasi pemenang
Ketiga belas pemenang Hadiah akan diberitahukan melalui email paling lambat 14 hari setelah undian dilakukan sesuai dengan pasal 5.
Untuk mengklaim Hadiah, setiap pemenang harus menjawab email yang diterima, berisi pengumuman bahwa ia menang dan menerima Hadiah dalam waktu 14 hari sejak tanggal pengiriman pemberitahuan tersebut.
Jika pemenang tidak dapat dihubungi melalui alamat email yang diberikan, pemberitahuan Hadiah akan kembali dalam status tidak terkirim atau pemenang tidak menjawab atau tidak menerima Hadiah dalam jangka waktu yang telah ditentukan atau berdasarkan ketentuan yang dijelaskan dalam Syarat dan Ketentuan ini, maka pemenang akan kehilangan Hadiah tersebut. Dalam hal ini, Bosch berhak untuk secara acak mengundi pemenang Hadiah lainnya di antara semua peserta yang tersisa dan memberikan Hadiah kepada pemenang tersebut.
Bosch akan mengirimkan Hadiah melalui pos ke alamat pemenang.
8. Tanggung jawab
Bosch bertanggung jawab atas kerugian yang disebabkan oleh pelanggaran terhadap kewajiban kontrak maupun non-kontrak hanya dalam kondisi sebagai berikut:kerugian yang timbul baik disengaja maupun tidak disengaja akibat kelalaian,cedera atau kematian yang timbul baik disengaja maupun tidak disengaja akibat kelalaian,
jika Bosch menerima jaminan atas ketahanan atau kualitas,dalam kondisi tanggung jawab yang ditetapkan berdasarkan Undang-Undang Tanggung Jawab Produk di Jerman,
pelanggaran terhadap kewajiban kontrak utama yang terjadi baik disengaja maupun tidak disengaja akibat kelalaian. Namun, jika kewajiban kontrak utama dilanggar secara tidak sengaja akibat kelalaian kecil dan pelanggaran tersebut tidak menyebabkan cedera atau kematian, maka tanggung jawab Bosch akan terbatas hanya pada kerugian biasa bersifat kontrak dan yang dapat diperkirakan sebelumnya. Pelanggaran besar kewajiban kontrak tersebut akan timbul jika pelanggaran kewajiban yang terkait dengan tindakan yang dilakukan peserta dan memang ditetapkan demikian dan yang mencirikan hubungan kontrak antara Bosch dan peserta.
Semua tanggung jawab atas kerugian lebih lanjut, terlepas dari karakteristik hukum klaim yang diajukan, akan dikecualikan. Secara khusus, Bosch tidak akan bertanggung jawab atas setiap kegagalan fungsi teknis, misalnya sambungan Internet.
Peserta tetap bertanggung jawab sepenuhnya atas setiap data yang diberikan peserta kepada Bosch terkait Undian ini. Secara khusus, peserta menjamin bahwa data tersebut tidak melanggar hak pihak ketiga. Peserta akan memberikan ganti rugi, membela, serta membebaskan Bosch dan Facebook, pegawai, direktur, karyawan, afiliasi, anak perusahaan, atau pihak lain yang ditunjuk dari serta terhadap klaim pihak ketiga manapun yang timbul akibat penggunaan data yang diberikan dalam dokumen ini.
11. Penghentian Undian Lebih Awal
Demi keamanan, Bosch berhak menghentikan atau menangguhkan sementara Undian ini. Kondisi ini khususnya terjadi jika Undian dipastikan tidak mungkin lagi dilaksanakan karena alasan hukum atau yang bersifat mendasar seperti kesalahan teknis, virus, atau penipuan secara disengaja.
12. Wilayah hukum
Syarat dan Ketentuan ini akan diatur oleh undang-undang Jerman. Pengadilan Jerman memiliki wilayah hukum eksklusif untuk menyelesaikan masalah hukum apa pun yang timbul dari Syarat dan Ketentuan ini. Bosch juga dapat memberlakukan solusi perintah ganti rugi oleh pengadilan (atau jenis solusi hukum bersifat mendesak lainnya yang setara) di wilayah hukum mana pun.
Jika salah satu ketentuan yang tercantum dalam Syarat dan Ketentuan ini tidak atau menjadi tidak valid, maka hal ini tidak akan mempengaruhi keabsahan ketentuan lainnya. Keputusan juri adalah final dan mengikat secara hukum.
